Harley Wilkes était ton père. Tu as son cabinet.
Précédemment...
Je n'ai pas eu la bourse d'études.
- Il le savait ? - Je vais t'expliquer.
M'expliquer quoi ? Qu'Harley m'a laissé son cabinet ?
Papa ne m'aimait plus ?
Je voulais oublier une mauvaise liaison. Mais tu m'as plu.
Nul ne sait ce qui se passera entre deux êtres.
Jusqu'à hier, je m'amusais énormément.
Il ne peut pas oublier quelqu'un. C'est Lemon.
Didi t'évite. Elle a trouvé ça.
Tu dois garder ce secret.
- Didi. Cette photo est à moi. - Je suis si soulagée !
Je vais à Mobile pour les robes des demoiselles d'honneur,
rencontrer le traiteur, confirmer nos réservations...
D'accord. C'est beaucoup trop.
On ne devrait pas que planifier. Ce n'est pas la vie, George.
- Où veux-tu en venir ? - Enfuyons-nous.
Reviens !
Je t'aurai.
Attends-moi !
Tu fais bien de courir.
Enfin, BlueBell fait une bonne chose.
De la neige. Regarde. C'est si joli.
Je ne vois pas la beauté. Seulement les catastrophes.
Il neige peu à BlueBell. Chaque fois, de mauvaises choses se passent.
La dernière fois, on a eu le 1er embouteillage.
Il y a eu un incendie
dans les romans policiers de la bibliothèque.
On a perdu notre collection de James Patterson.
La neige a provoqué l'incendie ?
La bibliothécaire a sorti des radiateurs
qui dataient de la visite de Mme Lyndon Johnson.
Burt Reynolds se les gèle.
Je lui ai amené des bottes. Faites en peau d'alligator, alors...
Et en plus, aujourd'hui,
mes parents arrivent de Houston pour une visite surprise.
- Quoi ? - Un grand jour pour Lavon Hayes.
Les parents rencontrent la copine.
Ce n'est pas tôt pour la présenter à tes parents ?
Tu connais Didi.
Cette femme est exquise.
Ma mère s'inquiète de l'absence de relation sérieuse pour moi.
Elle veut que je me case.
Didi et toi allez vous caser ?
On ne va pas se caser. Je dis juste être prêt à m'engager.
Oui, on prend ça au sérieux.
Tant mieux pour toi.
J'espère que tu viendras rencontrer mes parents.
Je n'y manquerais pas. Tant que tu ne me places pas à côté de Wade.
Il faut vous réconcilier.
Quand ce gamin lâche s'excusera
d'avoir brisé ma relation avec Judson.
À tout à l'heure. Sois prudente.
Lavon, ce n'est que de la neige.
- Je vais bien. - La neige de BlueBell : mauvaise.
C'est un jour de pêche, Marv. Mais avez-vous vu que la baie était gelée
- avant d'avancer sur la glace ? - La glace est invisible.
Brick, on ne la voit pas.
Addy, j'attends un important coup de fil d'Allemagne. Passez-le-moi
- dès qu'il arrive. - Qui connaissez-vous là-bas ?
- Mon père. - Votre père ?
Je me suis souvenu de son anniversaire.
Il me remerciera de lui avoir envoyé ses macarons préférés de Paris.
J'ai noté mes numéros au bureau et de portable.
Quel père ne connaît pas le numéro de téléphone de sa fille ?
Il est très occupé.
Il est le meilleur chirurgien cardiothoracique d'Europe.
On fume pas mal, là-bas. Alors, vous imaginez.
Il y a aussi cette discussion que vous deux évitez.
Celle où vous avez finalement découvert que
vous n'êtes pas liés biologiquement.
Oui. Ça aussi.
On dirait qu'il a fait exprès de s'éloigner un peu.
Pas de s'éloigner de moi, mais de ma mère, à cause
de la douleur qu'elle lui a causée. Il reste mon père.
Même si on n'a pas parlé depuis longtemps,
ça ne va pas changer.
Je vous le passe dès qu'il appelle.
M'excuser auprès de Zoe ? Oublie. Elle n'est pas sympa avec moi.
Au moins, sois sympa avec elle.
Mes parents vont rencontrer Didi. Je ne veux pas m'en faire.
Maman et papa Hayes vont adorer Didi.
N'est-elle pas adorable ?
- Je ne peux pas le faire. - Que se passe-t-il ?
Rencontrer tes parents.
J'ai entendu les histoires avec la neige.
Ils me haïront. On sera électrocutés. Ou tous les deux.
Didi, je sais que le temps est menaçant.
- Mais tout ira bien. - Tu dois comprendre.
Les parents de Lavon sont les gens les plus cool.
Son père, Ernie, est trop marrant.
Tu dois voir son imitation de Lil Wayne. C'est...
Et Carolyn ? C'est la mère que tu n'as jamais eue.
J'ai une mère. Elle est merveilleuse.
Pas comme Carolyn.
Lavon, tu es sûr que je vais plaire à tes parents ?
J'en suis sûr.
Bon. Je me rends compte que je porte la mauvaise tenue.
J'ai laissé la cuisinière allumée.
Elle va leur plaire, pas vrai ?
Si la neige s'arrête.
- Et le 10 ? - J'ai un procès ce lundi-là.
Le week-end après la fête avec mes amies.
- Si j'annule, tout le monde saura. - Pas de choix.
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Il neige. Tu veux maudire notre mariage ?
On ne s'enfuira pas sans que la ville ne le sache. Alors quittons la ville.
Je propose qu'on parte ailleurs.
Je propose une nuit romantique dans un hôtel.
On se mariera demain matin. J'ai lu dans un magazine
que Charleston est la 2e destination pour les mariages.
C'est si spontané ! J'adore ! Je suis d'accord.
Bébé, attends un instant.
Je veux être sûr que c'est ce que tu veux.
Que tu saches qu'on peut encore avoir le mariage et la robe blanche.
George, tout le stress venant de ce fichu mariage nous tue.
Je veux juste t'épouser aussi vite
que possible, dans n'importe quelle robe.
Je me fiche qu'elle soit blanche, blanc cassé ou ivoire.
Seigneur Dieu !
Pardon d'avoir été si lent. Je suis prudent un jour de neige.
On ne va pas tomber en panne et s'entre-dévorer, fiston.
Il faut venir écouter mon groupe.
On a des nouvelles chansons.
On en a une intitulée "Éclair". Il s'agit d'un chien
qui se pointe un jour d'orage.
Je ne veux pas trop en dire.
Je peux aller chercher ma guitare et vous la jouer.
Ce serait merveilleux, Wade. Mais on est un peu fatigués.
Papa, comment va le restaurant de steaks Lavon Hayes ?
Merveilleusement bien. C'est le plus beau cadeau.
La seule chose sur laquelle je puisse compter.
Pardon du retard. Je n'ai pas conduit de peur d'être prise
dans une congère,
comme dans le film Misery. J'ai préféré marcher.
Maman. Papa. Ma copine, Didi.
- Didi. Ravie de vous connaître. - Bonjour.
Bonjour, Didi.
J'ai tant entendu parler de vous.
M. Hayes, vous avez un restaurant à Houston.
J'adore. Je mange chaque jour.
Et Mme Hayes, vous étiez enseignante. C'est super.
Que dit-on des profs ?
"Ceux qui le peuvent, agissent, les autres enseignent".
Non, ce n'est pas ça.
De toute façon, on est ravis que vous soyez venus.
Qu'est-ce qui vous amène ? Vous deviez venir pour
votre 40e anniversaire de mariage, le mois prochain.
Si tu veux bien, ton père et moi
aimerions te parler en privé.
Tout le monde, veuillez m'écouter, je vous prie.
Veuillez rester chez vous. Car on sait tous que
des trucs bizarres surviennent.
Ce qui est bizarre est que ces gens fonctionnent le reste de l'année.
N'oubliez pas que je passe après.
- Mon... - Vous allez bien ?
Je peux te rappeler ?
Pas la peine de te dépêcher pour rentrer.
Mes parents viennent de me dire...
- Ils se séparent. - Lavon, je suis navrée.
Joyeux jour de neige, hein ?
Vous voyez ?
Terrible de rencontrer ainsi tes parents. Je voulais leur plaire.
Là, je suis le témoin de leur désastre conjugal.
Je voulais aussi que tu leur plaises.
La relation entre mes parents m'a toujours inspiré.
Je voulais qu'ils voient que je pouvais trouver le bonheur.
- Quel mauvais moment ! - On doit les aider.
Il faut parfois un coup de pouce
pour se souvenir de ses sentiments.
Comme toi et moi. Un petit défilé de prostituées a suffi.
Je doute que mes parents répondent à ce genre de méthodes.
Fêtons leur anniversaire de mariage ce soir.
- La pensée est gentille. - Un dîner romantique,
avec la musique qu'ils aiment et ce qui les a fait tomber amoureux.
Si cette décision les satisfait, on doit l'être aussi.
D'accord.
Mais tu devrais peut-être vérifier.
T'assurer qu'ils en sont satisfaits.
On l'est, fiston.
On évolue différemment. Ça arrive.
Tu ne peux pas le prendre tant à cœur.
Je pense que c'est un truc que j'ai fait.
Non. Bien sûr que non, Wade.
Ce sera mieux pour toi.
Deux anniversaires, deux Noëls.
C'est trop triste.
Quarante ans dans un mois.
- Je regrette, fiston. - Ça me brise le cœur
de voir un couple se séparer à propos de quelque chose comme :
"On évolue différemment".
Le mariage, c'est compliqué.
Merci pour la bière, Wade.
Profitez-en, là. Car ça ne va pas durer.
Il y a pas mal de sang, ce qui m'étonne.
J'avais entendu dire qu'une pierre n'a pas de sang.
Vous devriez vous concentrer sur la suture
et gardez la comédie pour plus tard.
Addy va vous conduire à Mobile pour un scanner,
pour voir s'il y a eu commotion cérébrale...
- Non. - ... ou une hémorragie.
Je n'ai pas besoin d'un scanner,
mais d'une journée ensoleillée.
C'est bon. Addy, pouvez-vous venir ?
En tant que votre médecin... Pardon,
la personne qui vous soigne, vous devez rentrer vous reposer.
- Non. - Pouvez-vous le raccompagner ?
Je n'en ai pas besoin.
Silence ou je vous frappe de l'autre côté de la tête.
Addy. Y a-t-il eu...
Pas de coup de fil de votre père.
Maman, tu vas bien ?
Oui. Ce sont les oignons, chéri.
- Tu n'en coupes pas. - Je pleure pour ça. J'en voulais.
Maman, ce n'est peut-être pas la bonne décision.
Il ne faut pas vous séparer.
Lavon, ton père et moi, on n'est plus le même couple.
C'est quand même triste.
Va te laver les mains. Va vite.
Didi, tu avais raison. Ils ne sont pas satisfaits.
Appelle Wade.
On fera une grosse fête pour qu'ils se remettent ensemble.
Super !
Lemon.
J'ai mon costume, les alliances. Votre carrosse est avancé.
Chéri, un petit changement de plans.
Il va neiger à Charleston ?
Je ne porte pas cette robe avec des bottes.
Elle m'a vu essayer ma robe.
- C'est ma sœur, alors... - Et la demoiselle d'honneur.
D'accord. Alors, mettons-nous vite en route.
- Je monte devant. - Non !
Les enfants, où allez-vous ?
- Une excursion. - Oui. Une visite.
- Mesdemoiselles... - Vers le musée.
Oui. Le musée. Bravo.
Papa, qu'est-il arrivé ?
Je me suis cogné la tête contre une planche de surf.
Non, une planche à neige. Je vais aller m'allonger.
- Amusez-vous bien au musée. - Papa, arrête.
Je dois te dire quelque chose.
George et moi partons à Charleston.
Pour nous y marier demain. Magnolia vient avec nous.
- Tu veux venir aussi ? - Vous vous enfuyez ?
Pas d'église, de fête, de marche vers l'autel ?
Papa, je suis désolée. Je sais que ça doit beaucoup te décevoir.
Eh bien, pas du tout.
Lemon Meringue, j'aimerais aller à Charleston.
- C'est vrai ? - Oui.
- Papa, merci. - C'est vrai, Brick ?
Vous deux m'économisez
des milliers de dollars sur le mariage. Alors, je suis pour.
Mais il y a une ou deux choses dont je dois m'occuper.
Téléphonez-moi les détails et je vous y retrouverai.
- Super. - Ce sera très bien.
Papa, je t'aime tellement !
Un peu de patience. J'arrive.
Ligne deux. Ça vient d'Europe.
Salut, papa.
Pardon. Je ne comprends pas.
Comment ça, il n'y a pas d'Ethan Hart à cette adresse ?
C'est mon père. Je sais où il habite.
Je vois.
Zoe, ma chérie. Je suis navrée.
C'est sans doute une erreur.
Ces noms de rues allemands sont durs à saisir.
Je vais devoir appeler mon père moi-même,
ce qui va totalement gâcher la surprise.
Il doit y avoir une explication.
Mon père ne s'est pas volatilisé.
Mon Dieu ! C'est un chirurgien important.
Une de ces organisations l'aurait kidnappé pour une rançon ?
Ou il leur fallait un médecin.
- Non. - Non. Je ne le crois pas non plus.
Il a envoyé sa nouvelle adresse à mon vieux courriel
de l'hôpital de New York. Je vais voir.
Pas possible. Un camion a dérapé sur le verglas
et a heurté le poteau qui relaie le câble Internet de la ville.
Alors, je vais me contenter de fulminer,
car le site web de l'hôpital ne me laisse pas le faire
de mon portable. Zut alors.
Je trouverai une ligne Internet pour résoudre le problème.
Pourquoi ne pas attendre demain,
quand la neige aura cessé et la poisse aussi ?
Je suis une scientifique.
Les scientifiques diffèrent sur l'extinction des dinosaures.
Aucun n'a jamais dit : "C'est parce qu'il neigeait ce jour-là".
Parce qu'il y avait du verglas.
Si tes parents se séparent, pourquoi viendraient-ils ?
Ils me doivent un dernier dîner avec mes parents en couple marié.
Là, ma voix va se briser, comme si je refoulais mes larmes.
Je l'ai vu. Il fait ça bien.
Tes parents ont une chanson favorite
que je pourrais apprendre. Et je pourrais
la leur chanter.
Oui, oui.
"Kiss an Angel Good Morning", leur chanson de mariage.
Ils aiment Tom Petty ?
Je ferai mes célèbres spaghettis.
S'ils ont le même bol,
ils finiront par manger le même spaghetti, comme les deux chiens.
Chacun devrait avoir son propre bol de pâtes.
- Mais ça part d'un bon sentiment. - Tu as une photo d'eux ?
Rien n'émeut un couple comme une vieille photo de leur passé.
Tu sais quoi ? J'ai des vieilles diapos.
On fera comme C'est votre mariage, que j'ai vu à la télé.
On leur montre des photos de leur mariage,
de la lune de miel, des enfants.
Ça leur rappellera pourquoi ils étaient ensemble.
Didi, tu es géniale.
Ce n'est pas trop dire.
Je n'ai jamais entendu ça.
- Salut, Norbert. - Bonjour, doc.
Écoutez.
J'ai un voile de mariage d'époque.
C'est le bon mot ? Un voile ?
Il appartenait à ma mère.
Je veux le donner à Magnolia qui va se marier demain.
- Magnolia se marie aussi ? - C'est un secret.
- Bon. - Non, c'est Lemon.
- Oui. - Elle se marie.
Pardon. De toute façon...
Ce voile a perdu deux pierres précieuses, dans le...
C'est quoi le nom ?
- Le diadème ? - Oui, c'est ça.
Doc, vous allez bien ?
Oui, oui.
- Vous le déparez ? - Déparez ?
- Le réparez ? Vous le pourrez ? - Oui.
- Oui. C'est bon ? - Oui.
Bien. Au revoir.
Vous connaissez quelqu'un avec l'Internet qui marche encore ?
Désolée, mais parfois, ça vaut mieux de ne pas avoir d'Internet.
On peut alors communiquer avec une vraie personne.
Quelqu'un a un téléphone satellite ?
Des marins peuvent en avoir un.
Non ? Bon, continuez à ne pas m'aider du tout.
- Vous voulez vous brancher ? - Tu peux préciser ce verbe ?
- Internet. J'ai un réseau commuté. - Merveilleux. On y va.
J'ai attendu si longtemps ce genre de réponse !
- C'est loin, chez toi ? - Non. Chez ma mère.
- J'habite au sous-sol. - Sous-sol ?
Tu parles d'un sous-sol, pas d'un souterrain ?
- Non, sérieusement. - Quoi ?
Fleurs, champagne, on a tout ? On peut partir à Charleston ?
Oui, sauf si tu veux t'arrêter pour Oliver, l'organiste.
Tiens ça un instant.
On n'est pas censé jeter du riz au mariage. Ça tue les oiseaux.
Tu es un rayon de soleil dans cette tempête.
C'est vrai. Les oiseaux les mangent, s'en gavent
et ne veulent plus rien manger de bon pour eux. Ils en meurent.
Je suis assez sûr que ça ne se passe pas.
Il y a un problème ?
Magnolia.
Aurais-tu, en nous attendant,
allumé la radio et les plafonniers en mettant le chauffage à fond ?
Peut-être. Il gèle dehors.
Ça va. Au bout d'un moment, ça s'est éteint tout seul.
- Jour de neige. - De neige.
On va manger chez Fancie ou pas ? J'ai faim.
Attendez. Il y a une chose plus importante.
Je veux lever mon verre.
Maman, papa, ce soir vous allez faire une pause dans la séparation.
Ce soir, on fête 40 superbes années de mariage.
Décide. Tu veux fêter les 40 ans, ou les années superbes ?
Remontons les doux souvenirs.
Une surprise pour vous.
Regardez.
Détendez-vous et regardez ce petit show que j'appelle :
Carolyn et Ernie. L'amour éternel.
À toi, Wade.
Quand je rencontre par chance
De vieux amis dans la rue
Chaque fois, ils demandent pourquoi Je souris et dis
- Pas la peine. - Je peux le réparer.
Même si tu peux réparer la machine, tu ne vas pas nous réparer.
Tout ça est inutile. Ta mère aime un autre homme.
C'était pas comme ça à la télé.
Tu veux me dire de quoi papa a parlé ?
Je repris contact par Facebook
avec un copain de lycée. Dwayne.
Depuis quand ce nouveau contact avec Dwayne dure-t-il ?
Un an. Ton père l'a découvert il y a quelques semaines.
Il a exigé que je cesse toute communication.
Je ne me rappelle pas la dernière fois
qu'il a levé les yeux de la page des sports,
qu'il m'a invitée à sortir en amoureux.
- Tous les vendredis, vous sortez. - Le bowling n'est pas une sortie.
On parlait d'explorer le Sud du Pacifique.
À présent, on parle du restaurant.
À qui le tour de vider le lave-vaisselle ?
C'est un moment difficile. Pourquoi te tourner vers un autre ?
Dwayne me fait me sentir en vie,
jeune, comme quand on était au lycée.
Je pensais que c'était mon seul amour.
Je sais, c'est dur à comprendre.
Non, en fait, ça ne l'est pas.
Chéri, va retrouver ton père.
Je ne veux pas qu'il roule dans la neige.
D'accord.
Pardon pour le circuit du hamster. Il avait une cage dans ma chambre.
Mais j'ai noté qu'un hamster n'est pas différent d'une antilope,
ou d'un guépard. Il vit pour courir.
- Oui. - Bien sûr.
Mesdames, les garçons. Les garçons, les dames.
Je vous ai demandé de venir pour ça.
Heureusement, sa mère n'est pas dans un rocking-chair.
Je garde ce réseau en cas de panne
quand je joue à "World of Warcraft".
Si un certain JarJar8388 surgit,
- ignorez-le. - D'accord.
Il est à vous.
Mon vieux compte courriel.
J'ai oublié mon mot de passe.
- ZoeHart ? - Non.
- ZoeHart1 ? ZoeHart2 ? - Non. Non.
- Animal préféré ? - M. Mittens.
- Non. - ZoeHart3 ?
- Non. - ZoeHart4 ?
Arrête. Attends. Je l'ai.
Mon vieux compte.
Parfait. Allez.
Il n'y a rien de mon père.
Merci, Tom. On y va.
Pas maintenant, JarJar8388.
On va mourir. On va mourir ici.
Ça se passe souvent. On gèle dans son auto.
Rarement dans la côte du Golfe de l'Alabama,
et jamais à 20 minutes à pied de chez soi.
Magnolia, tu n'as pas l'air très positive à propos de tout ça.
Pourquoi donc as-tu voulu venir ?
Tu m'as promis que je serais demoiselle d'honneur.
- Chérie, tu l'es. - Pour un mariage.
Porter une robe de princesse,
être dans les photos à côté de toi, devant l'église.
Tout le monde à l'école aurait été jaloux.
Surtout, je voulais être avec toi le jour de ton mariage,
avec toi toute rayonnante et tout.
C'est ça que je voulais.
Ma chérie.
Je t'aime. Tout va bien se passer.
Bon. La station-service est fermée, bien sûr,
car les pompes sont cassées. Pas de batterie.
Bon.
Ça va ?
En fait, non. On pourrait démarrer si on avait des câbles.
Maman. C'est moi. Il s'est passé un truc bizarre.
J'ai voulu envoyer un paquet à papa en Allemagne.
Il n'est plus à son adresse, son téléphone n'est pas en service.
Je m'inquiète. Il se peut qu'il lui soit arrivé...
Comment ça, tu l'as croisé ?
Il est rentré à New York ?
Oui, ça a dû être une conversation bizarre.
Je te rappelle plus tard.
- Ça va, Dr Hart ? - Oui, merci.
Tant mieux. La ville n'a pas besoin de ses deux toubibs déjantés.
Le Dr Breeland est venu me voir tantôt.
Et il n'était pas net.
Ça doit être la neige.
À bientôt.
Bon.
Attention avec ça. C'est presque réglé.
Vous allez où ?
Mieux vaut ne pas sortir par une nuit pareille.
George et moi nous enfuyons pour nous marier.
Tiens donc ?
On part à Charleston.
On s'y mariera tôt demain matin.
C'est très bien.
Tu sais, ce soir de décembre, quand j'ai frappé à ta porte.
Tu ne m'as pas laissée entrer. Tu avais raison.
J'ai parlé à George de retrouver ma mère et il était...
Il a été merveilleux. On n'avait jamais été si proches.
Ravi que tu sois heureuse.
Tous mes vœux de bonheur.
Parfait. Lavon, on ne sait comment te remercier.
- Oui, merci. - Conduisez prudemment.
Merci.
Pour tout.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ? Brick ?
Brick.
- Maman, faut qu'on cause. - Tu as trouvé ton père ?
Il est avec Wade. Ils boivent et parlent de Dieu sait quoi.
- Tu dois rompre avec Dwayne. - Je croyais que tu avais compris.
Je comprends que dans la réalité, on n'est pas avec celui
qui fait battre ton cœur et te fait flageoler.
Dans la réalité, on est avec celui avec qui on peut bâtir une vie.
Quelqu'un d'accessible,
quelqu'un avec qui on a une chose en commun, comme le bowling.
L'amour véritable, c'est un fantasme.
Même si papa n'est pas tout ce que tu voulais, il est vrai.
Il est là.
Ça compte.
Désolé de vous interrompre. C'est Ernie.
On a un petit problème.
Vous devriez venir. Tout de suite.
Pourquoi tu ne dis rien ? Où est Ernie ?
Que se passe-t-il, Wade ?
Je ne suis pas Wade. Je suis votre groom, Dade.
Madame, votre suite est prête.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as toujours voulu aller à Bora-Bora.
Je suis désolé de t'avoir donné cet ultimatum
pour rompre toute communication avec Dwayne.
Il n'est pas le problème. Moi, si.
- Ernie, je... - Non, Carolyn. Notre relation
nécessitait autant mon attention, ma dévotion que le restaurant
ou l'équipe des Crimson Tide.
J'ai tout gâché. Je ne laisserai plus traîner mes chaussettes,
je prendrai des leçons de danse.
Ma chérie, tu es mon seul vrai amour.
Je ferai n'importe quoi
pour avoir une nouvelle chance.
C'était Fidji.
J'ai toujours voulu aller à Fidji.
Mais c'est assez proche.
Dansez avec elle.
C'est moi. Qui s'en serait douté ?
Je suis un sacré Cupidon.
J'ignore ce qui s'est passé. Je montais les escaliers et j'ai...
J'ai eu un vertige et j'ai perdu l'équilibre.
Il y a quelques heures, vous avez eu une blessure à la tête
et vous grimpez à l'échelle ?
- Sérieusement, allongez-vous. - Non, je dois partir.
Pour être à Charleston pour 8 h.
Doucement. Non. Vous, mon ami, n'irez nulle part.
Bien sûr que si, car Lemon et George
sont à mi-chemin de... C'est quoi le nom ? En Afrique du Sud.
- Pardon ? - Non, en Caroline du Sud.
Ils s'enfuient.
- Ils s'enfuient ? - Oui.
Pour se marier plus vite qu'on ne le pensait ?
Oui, c'est bien la définition.
Tant mieux pour eux.
Écoutez, Brick. Vous pouvez à peine marcher.
Vous ne conduirez ni en Caroline du Sud, ni en Afrique du Sud...
- Où est cette Caroline du Sud ? - Elle est loin.
Vous devez conduire sur tous les dos d'âne ?
J'ai un tel mal de crâne.
Vous avez une commotion cérébrale.
Je devrais vous emmener à l'hôpital.
Brick, je ne comprends pas.
Lemon s'enfuit pour se marier, et vous risquez votre santé ?
J'attends que ma petite fille se marie depuis
qu'elle a deux semaines.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Vous aurez des enfants. Ce sera pareil. Tous les parents sont ainsi.
Pas tous les parents.
Vous avez peut-être raison.
Mais si ça peut vous consoler, c'est lui qui y perd.
Désolée, chéri. Dans les toilettes du parc public,
- c'est dur de s'habiller. - Il y avait une femme avec
une petite jupe et des talons hauts, qui comptait plein d'argent.
Le boulot qu'elle a, je veux faire pareil.
Toutes les deux êtes superbes. Dès que votre père arrive,
- on commencera. - Il n'est pas encore là ?
Tu ne veux pas faire ça sans lui, non ?
S'il le faut, il faudra... Il faudra remettre ça.
- Mais je... - Le voilà.
Navré. Le trajet a pris plus de temps que je ne croyais. Mais je suis là.
- Salut, papa. - Alors, on y va ?
- Oui. - Ça sent le pipi, ici.
C'est vrai.
Je ne pige pas. Les gens se marient comme ça ? Ça craint.
Attendez.
Je suis d'accord avec Magnolia.
- Comment ça ? - C'est un palais de justice puant,
un juge qu'on ne connaît pas.
Je ne veux pas de ça. Lemon, je veux un vrai mariage.
- Tu es une vraie fillette. - Magnolia.
Tu sais ? Je me fiche de ce dont ça a l'air,
car je veux un vrai mariage.
Je veux que mon frère et mes parents soient présents,
que ma nièce soit la petite fille d'honneur, comme on l'avait dit.
Je veux enterrer ma vie de garçon.
Allez. Mais, Lemon, le plus important,
je ne veux pas louper ma chance de voir
la plus belle mariée du monde
avancer vers l'autel.
Je veux un vrai mariage aussi. Avec toi.
Dieu merci. Oui.
J'en veux un aussi. Un énorme barrage. Mariage.
Qu'ai-je dit ? Un mariage. C'est ce que je veux pour ma fille.
Et en plus, je veux prendre quelques aspirines.
- Oui. - Oui, bien sûr.
- Bonjour, fiston. - Bonjour.
Salut, vous deux.
Comment était Bora-Bora,
Fidji ou le lieu où vous êtes allés ?
On attend ça sous les tropiques : doux et torride.
Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Où qu'on ait été, c'était divin.
Ton père et moi avons retrouvé l'amour.
Ça, c'est vrai.
J'en suis heureux.
La suite nuptiale
vient avec un brunch inclus.
Un brunch serait merveilleux.
Je reviens de suite. Je veux dire au revoir à Wade.
Lavon, sache que je vais retirer Dwayne de ma liste d'amis.
C'est une bonne idée.
Mais ce que tu m'as dit hier soir m'inquiète.
Le mariage, c'est dur. Ton père et moi
sommes tombés dans un piège où tombent beaucoup de gens.
Il est facile de fantasmer qu'on sera avec un autre.
Mais ce n'est qu'un fantasme.
Ton père et moi,
c'est une chose vraie.
Aussi dur que ça puisse être, c'est lui mon véritable amour.
C'est super. Je suis content que vous soyez ensemble.
Cette grande tirade sur l'amour vrai qui ne serait qu'un fantasme
me conduit à penser que tu n'as peut-être pas trouvé le tien.
Je t'aime, bébé.
Je peux tout expliquer.
Peu importe. Je suis trop crevée pour m'en faire.
Disons que j'ai aidé les parents de Lavon à se remettre ensemble.
Ce qu'ils ont fait dans mon lit.
Non, j'ai déjà changé les draps.
Oui.
Au fait, je suis désolé
si je suis la cause de ta rupture avec Judson.
Je n'aurais pas dû intervenir.
Tout le monde parle d'amour véritable, et...
Si Judson est ton amour véritable, il reviendra.
Autant que tu saches que Judson n'était pas mon amour véritable.
Un colis est arrivé pour toi. Retour à l'expéditeur.
On a survécu au jour de neige de BlueBell
sans catastrophe immense.
Je crois qu'on devrait arrêter de se voir.
Tu plaisantes ?
Je voulais que ça marche.
Vraiment. Je croyais le pouvoir, mais je ne suis pas prêt.
Tu aurais dû me le dire avant.
Je l'ignorais.
Tu es une femme merveilleuse, Didi Ruano.
Je ne sais comment te remercier de ce que tu as fait,
mais j'ai été injuste.
Pardon. Je ne voulais absolument pas te faire de mal.
C'est un peu tard pour ça.
À bientôt, Lavon.
Alors, ton jour de neige ?
En résumé, mes parents n'ont pas rompu.
Didi et moi, si. Et j'ai aidé Lemon et George à s'enfuir.
Et le tien ?
Mon père n'a pas été kidnappé,
mais il est encore nul. Tu ne les as pas aidés à se marier.
Ils ne l'ont pas fait ?
Désolée pour Didi.
Non. Désolé pour ton père.
Le côté positif, c'est qu'on aura plus de macarons.
Alors, Lemon et George ne se sont pas mariés ?
- Mais ils vont avoir un mariage. - Oui, je sais.
Le jour de neige de BlueBell aurait pu être pire.
On trouvera peut-être notre Bora-Bora, où qu'il soit.
Je sais où est Bora-Bora. C'est juste...
- Lavon. - Mange ton macaron.
[French]